SCORE Journal - Spanish

SCORE-Journal-October-2023

SCORE Journal - The Official Publication of SCORE Off-Road Racing

Issue link: http://read.uberflip.com/i/1510642

Contents of this Issue

Navigation

Page 77 of 117

RAPIDEZ Y PULCRITUD GANAN LA CARRERA Las clases de Moto y Quad se agitan después de las penalizaciones Por Dan Sánchez, Paul Hanson, Isaac Flores, Ariana Medrano y Cindy Clark Fotos por Get Some Photo Unas de las mejores cosas que se pueden presenciar durante una carrera de SCORE son la euforia, las celebraciones y la emoción cuando los equipos cruzan la línea de meta. Pero los equipos nunca pueden estar seguros del resultado final después de que se hayan aplicado todas las sanciones. Ese fue el caso este año en la K&N 4ta SCORE Baja 400 Presentada por VP Racing Fuels en la clase SCORE Pro Moto Ilimitada. Esta carrera tuvo unas de las mejores competencias que los fanáticos han visto en mucho tiempo. El equipo 1x campeón de la clase en 2022 de Juan Carlos Salvatierra ha tenido un golpe de mala suerte durante toda la temporada y al principio parecía que esto continuaría en esta carrera. Al equipo se le rompió un silenciador del escape, lo que les costó algo de tiempo, pero lograron arreglarlo y volver a la pista. Su tiempo fuera permitió que el equipo 3x de Ciaran Naran, que comenzó antes que ellos, se adelantara, seguido por el equipo 11x de Arturo Salas Jr., que también comenzó delante del equipo 1x, para crear una brecha mayor. En la meta, llegaron Naran, Salas Jr. y Salvatierra, en ese orden. “Estamos contentos de estar aquí en la meta y de que todo el mundo esté bien, que es lo más importante”, dijo Salvatierra sobre la carrera. “Fue una carrera divertida y tuvimos grandes batallas con el 3x (Ciaran Naran) y el 11x (Arturo Salas Jr). Tuvimos algunos buenos momentos, pero perdimos algo de tiempo para arreglar nuestro tubo de escape, pero así son las carreras. No nos rendimos y volveremos para la SCORE Baja 1000”. El equipo 3x sabía que los resultados aún no eran oficiales, pero celebraron de todos modos en la rampa de la línea de meta. El equipo incluye a Derek Ausserbauer, Nick Lapaglia y Forrest Minchinton, todos motociclistas y corredores experimentados que estaban eufóricos por la victoria no oficial. Más tarde descubrieron que se aplicaron varias sanciones que los empujarían al quinto lugar. A pesar de la derrota, Naran y el equipo 3x estaban felices de terminar y están listos para la SCORE Baja 1000 en noviembre. “Fue brutal, pero la hicimos realidad”, dijo Naran. “Teníamos una ventaja de casi cinco minutos y eso fue fantástico. Aumentó mi confianza de participar en la SCORE Baja 1000. Derek y Nick nos hicieron sentir muy orgullosos. Estoy muy feliz por los chicos y por todo el arduo trabajo que ponemos en este programa”. El copiloto Forrest Minchinton dijo: “Los muchachos del 11x (Arturo Salas Jr.) nos siguieron hasta el final. En un momento tuvimos una diferencia de cinco minutos, pero la redujeron a treinta segundos. Por suerte, Nick pudo poner dos minutos entre nosotros y ellos. Estuvo cerca, pero fue muy divertido. Tenemos mucho respeto por esos muchachos; fue una gran carrera”. A Arturo Salas Jr. y Clayton Roberts del equipo 11x también se les aplicaron penalizaciones a su tiempo. Aunque físicamente cruzaron la línea de meta en segundo lugar, justo detrás del equipo 3x, finalmente terminaron delante de ellos en el cuarto lugar. “Fue un curso divertido. Creo que no importa lo que hagan con el curso; Siempre es un desafío superarlo aquí en Baja, especialmente para nosotros los motociclistas. No tuvimos ningún problema mecánico y tuvimos un muy buen día”. Las penalizaciones impuestas a los equipos 3x y 11x les dieron la victoria a Salvatierra y sus corredores Shane Logan, Diego Llanos y Justin Carnes. Al final, se les aplicaron menos sanciones y pasaron al primer lugar en el tiempo corregido. “Estamos muy contentos con el resultado y es nuestra tercera victoria en la SCORE Baja 400”, dijo Salvatierra. “Es nuestra primera victoria de la temporada y estamos muy contentos de haber superado todos los obstáculos y estamos listos para una gran carrera SCORE Baja 1000”. El segundo lugar de la clase fue para el equipo 13x de Adrián Ortiz, quien estaba contento con el resultado final, ya que fue el mejor resultado del equipo esta temporada. También dejó al equipo 13x con una gran posición inicial para la SCORE Baja 1000 en noviembre. Con la posición de Naran en esta carrera, todavía tiene una ventaja de tres puntos por el campeonato de la clase. Salvatierra, sin embargo, está detrás y dijo que quiere retener el campeonato en la temporada 2023. En última instancia, el resultado en la SCORE Baja 1000 determinará el Campeonato SCORE Pro Moto Ilimitada, pero podemos apostar que será una carrera difícil para todos los equipos de motos que intentarán ir lo más rápido posible sin cometer errores. MONTOYA INVICTO EN PRO MOTO 30 El campeón de la clase SCORE Pro Moto 30 de 2022 continuó su racha ganadora y terminó la carrera primero en su clase para tener uno de los pocos registros perfectos de victorias esta temporada. Montoya y el equipo 300x con Kyle Tichenor y David Zarate no tuvieron ningún problema e hicieron que la carrera pareciera fácil. “Afortunadamente, fue una buena carrera para nosotros”, dijo Montoya. “No tuvimos ningún problema con la motocicleta ni caídas importantes, lo cual fue genial. Todo el equipo hizo un excelente trabajo y nuestro equipo de boxes siempre estuvo listo para recibirnos. El recorrido fue más difícil de lo que esperaba, con muchos whoops y piedras, pero así es la Baja. Venimos aquí para competir en este tipo de recorrido”. RAMIREZ SE LLEVA LA VICTORIA EN PRO-MOTO LIMITADA Después de un tercer lugar en la SCORE Baja 500 y un segundo lugar en la SCORE San Felipe 250, Ely Ramírez y el equipo 114x finalmente obtuvieron la victoria en SCORE Pro Moto Limitada. Montando con Alexander López, Marco Guizar y Manuel Gómez en la Honda CRF450X, el equipo tuvo una carrera bastante limpia. “El curso fue rápido pero técnico. Tenía muchas piedras y whoops. Pienso que era muy divertido”, dijo Ramírez. “La moto funcionó bastante bien. Tuvimos un par de caídas pequeñas, pero no hubo problemas más allá de eso”. Detrás del equipo 114x terminó el campeón de la Clase de 2022, Fernando Beltrán, y el equipo 100x formado por Larry Serna, Luis Flores, Mauri Herrera y Dilan Ávalos. Aunque no fue el resultado que esperaban, Beltrán y el equipo obtuvieron suficientes puntos para mantenerse en la cima de la clasificación de puntos por el campeonato de la clase. Aunque están por delante por sólo cuatro puntos, la forma en que estos dos equipos terminen la BFGoodrich Tires 56ª SCORE Baja 1000 determinará el resultado final del campeonato. RYAN LIEBELT GANA EN PRO MOTO 40 Con una gran victoria en la SCORE Pro Moto 40, el campeón de la clase en 2022 Ryan Liebelt y el equipo 400x pudieron mantenerse con pocas penalizaciones después de terminar para ganar la carrera. Desafortunadamente para Liebelt, aunque oficialmente terminaron en primer lugar, el equipo 400x no recibirá puntos para el campeonato, ya que el Piloto de Registro no comenzó ni terminó la carrera, lo cual es requerido por el reglamento de SCORE. Liebelt corrió desde la milla 220 a la 350, dejando a su copiloto Jason Trubey correr las secciones al inicio y final del curso y terminar la carrera. Adrian Indusco y el equipo 435x recibieron varias penalizaciones y terminaron segundos en la clase. “Este fue un curso muy duro,” dijo Indusco sobre la carrera. “Teníamos solo dos pilotos en nuestro equipo, y la carga fue un poco pesada para nosotros. Pero logramos distribuirla de una forma que nos permitió correr las secciones del curso que queríamos”. Hasta esta carrera, Alirio Amado y el equipo 441x habían ganado tanto la SCORE San Felipe 250 como la SCORE Baja 500. Aunque Amado terminó tercero en esta carrera, sus victorias este año solidifican su liderato para el campeonato de puntos de la clase SCORE Pro Moto 40. A pesar de tener el liderato de puntos, Amado tiene que terminar la SCORE Baja 1000 para consolidar una gran temporada. Hasta esta carrera, Alirio Amado y el equipo 441x habían ganado la clase tanto en la carrera SCORE San Felipe 250 como en la SCORE Baja 500. Aunque Amado terminó tercero, sus victorias este año solidificaron su ventaja en la persecución de puntos por el campeonato de la clase SCORE Pro Moto 40. Aunque tiene una gran ventaja en puntos, Amado debe terminar la SCORE Baja 1000 para finalizar una gran temporada. EL EQUIPO KIWI GANA LA PRO MOTO 50 Una vez más, el equipo neozelandés de Robert Creemers terminó la carrera para ganar oficialmente tres carreras seguidas en SCORE Pro Moto 50. El equipo 501x incluía también a Kevin Archer, Wayne Jennings y Sean Clarke. “Fue una gran carrera”, dijo Clarke. “Robert tuvo un gran comienzo y todo el equipo hizo un gran trabajo. El curso estaba polvoriento y rocoso, como siempre. La moto ha ido muy bien durante todo el día y no hemos tenido ningún problema”. EL PROFE ENSEÑA CÓMO SE HACE ESTO El instructor de una escuela de Motocross, Edgar Cota, realizó la mejor carrera de esta temporada, ganando la clase SCORE Pro Moto Ironman con su No. 723 Gas Gas EX450. Al finalizar una reñida carrera separada por solo dos minutos, Cota logró mantenerse por delante del campeón de la clase de 2022, Brandon Wright, en la 700x Husqvarna FE501. “Fue una carrera muy divertida y nos exigió mucho”, dijo Cota. “Me sentí bien desde el principio y logré alcanzar a algunos quads en el cruce. La visibilidad, sin embargo, no era muy buena debido a todo el polvo, choqué contra una roca y me caí. Brandon (Wright, No. 700x) me alcanzó. Logré atraparlo pero tuve otra caída. Después de eso, no me di por vencido y me concentré en mantener mi ritmo y llegar a la meta. Vi a Brandon nuevamente aproximadamente en la milla 290 de la carrera, y eso me dio más energía para seguir empujando; no me detuve hasta la línea de meta. La motocicleta está un poco desgastada pero llegó hasta aquí”. Wright terminó en segundo lugar, pero aumentó su ventaja en la búsqueda del campeonato de la clase. “La mañana fue dura para todos con toda la niebla y la humedad en el aire; Estaba empañando las gafas de todos”, dijo Wright. “Sentí que se aclaró cuando llegamos a la milla 77 y todos empezaron a ir más rápido. Fue un recorrido bastante difícil durante la mayor parte del día, pero seguí trabajando. Realmente no pude adaptarme a un ritmo realmente rápido, pero encontré uno medio que me funcionó bien. Fue un buen día. La motocicleta estuvo genial y todo el equipo hizo un gran trabajo. Todo salió según lo planeado, pero tal vez simplemente no fui lo suficientemente rápido”. El tercero fue el motociclista brasileño Fabrico Fuentes en la motocicleta No. 785x. “Ha sido una carrera muy exigente y complicada, pero también bonita”, afirmó. “Tuve algunos problemas con la motocicleta, incluyendo la pérdida de mi GPS. Tuve que regresar y encontrarlo para seguir adelante. También tuve algunos problemas con la niebla y tuve algunas caídas al principio de la carrera. Estoy muy feliz de estar aquí y me gustaría agradecer a SCORE por realizar una carrera desafiante pero muy segura”. WARD CONTINÚA CON SU RACHA GANADORA Con su tercera victoria en SCORE Pro Moto 60 esta temporada, Kevin Ward y el equipo 644x parecen imparables. “La salida fue increíblemente polvorienta, con barro y niebla; Fue loco. No tuve aire limpio hasta la milla 60 de la carrera más o menos. Fue entonces cuando finalmente pude empezar a hacer algunos movimientos. No tuvimos ningún problema importante, excepto que Louie golpeó una roca en la playa que abrió un agujero en la carcasa. Probablemente deberíamos haber terminado una hora antes, pero estamos aquí y eso es genial”. El copiloto Louie Franco fue quien hizo el agujero en la carcasa, pero también logró arreglar la Honda CRF450X para ayudar al equipo a volver a la meta. “Rompí la carcasa aproximadamente en la milla 300 de la carrera”, dijo Franco. “Tenía un poco de soldadura J-B Weld conmigo, así que la puse por toda la carcasa, esperé 20 minutos a que se secara, puse aceite y seguí adelante. Fue un viaje divertido la mayor parte del tiempo hasta que vi venir los helicópteros con los SCORE Trophy Trucks. Creo que nunca en mi vida había corrido tan rápido, pero nunca me alcanzaron. Estaba nervioso, fue una buena motivación”. VELEZ Y LOPEZ INVICTOS EN LAS CLASES PRO QUAD Al obtener su tercera victoria de la temporada en SCORE Pro Quad, Nicholas Vélez y el equipo No. 1a están enfocados en obtener otro campeonato. “Tuvimos una carrera muy limpia y divertida”, dijo Vélez. “Fue muy divertido estar allí. El quad afrontó muy bien el recorrido. No tuvimos ningún problema en absoluto. Nos preparamos muy bien para la carrera y valió la pena”. El piloto puertorriqueño Faelly López, en su quad No. 83a, no decepcionó al ganar su tercera carrera de la temporada en la clase Pro Quad Ironman. El popular piloto está demostrando ser un corredor incondicional, ya que no muchos pilotos de quads quieren desafiar al Campeón de 2022 en esta categoría tan difícil. “El momento más difícil fue alrededor de la milla 260 de la carrera, ya que el quad tuvo algunos problemas eléctricos y no sabíamos si podríamos llegar a la meta”, dijo López. “Tuvimos que lidiar con eso durante 120 millas. Aparte de eso, todo lo demás salió bien. El área de Mike’s Sky Ranch (milla 150) fue muy difícil, pero me gustaron las secciones desafiantes y me divertí mucho en ellas. Ahora nos prepararemos para la SCORE Baja 1000”. FINALISTAS OFICIALES PRO MOTO ILIMITADA (400cc o más) (6 Abridores, 6 Finalistas) 1. 1x Juan Carlos Salvatierra, 42, Bolivia/Shane Logan, 21, Lake Havasu City, Ariz./Diego Llanos, 30, Argentina/Justin Carnes, 25, El Centro, CA, KTM 450SX-F, 08:52:58 (43.30 mph) 2. 13x Adrian Ortiz, 22, Dulzura, CA/Albaro Ortiz, 17, San Diego/Gustavo Gonzales, 22, Valle de las Palmas, MX/Danny Mendoza, San Diego, Honda CRF450X, 9:02:32 3. 15x Eric Holt, 40, Panaca, Nev./Taylor Stevens, 29, Lander, Wyo./Zach Myers, 32, Laveen, Ariz./Brian Whiteside, 31, Farmington, Utah, Husqvarna FC450, 9:17:16 4. 11x Arturo Salas Jr, 20, Chula Vista, CA (Tecate, MX)/Clayton Roberts, 21, Hesperia, CA, KTM 450XCF, 9:34:48 5. 3x Ciaran Naran, 23, Huntington Beach, CA/Derek Ausserbauer, 28, Venice Beach, CA/Forrest Minchinton, 31, Huntington Beach, CA/Nick Lapaglia, 28, Murrieta, CA, Husqvarna FE450, 9:34:56 6. 27x Dayton Meyer, 30, Newhall, CA/Zack Brawner, 29, Phoenix/Drey Lacroix, 29, Phoenix/Danny Fiel, 29, Phoenix, KTM 450XCF, 10:35:00   PRO MOTO 30  (Pilotos con más de 30 años) (3 Abridores, 3 Finalistas) 1. 300x Jano Montoya, 52, Winter Garden, Fla. (Peru)/Kyle Tichenor, 31, Mesquite, Nev./David Zarate, 35, La Paz, MX, KTM 450EXCF, 9:42:32 (39.62mph) 2. 319x David Smith, 36, Escondido, CA/Nick Lake, San Diego/Don Grigg, San Diego/Ryan Stephens, San Diego/Ivan Delgadillo, San Diego, Honda CRF450X, 11:24:43 3. 377x Joseph Putrino, 38, Oceanside, CA/Anthony Putrino, 36, San Diego/Paul Piccolo, 50, San Diego/Sam Hardy, 34, San Diego, KTM 500EXC, 13:34:49 PRO MOTO LIMITADA (Menos de 450cc) (5 Abridores, 4 Finalistas) 1. 114x Ely Ramirez, 20, Tecate, MX/Alexander Lopez, 23, Tecate, MX/Marco Guizar, 23, Tecate, MX/Manuel Gomez, 20, Tecate, MX, Honda CRF450X 9:35:12 (40.12 mph) 2. 100x Fernando Beltran, 46, Ensenada, MX/Larry Serna, 27, San Diego/Luis Flores, 21, Mexicali, MX/Mauri Herrera, 24, Ensenada, MX/Dilan Avalos, 17, N. Palm Springs, CA, Honda CRF450X, 10:08:01 3. 102x Steven Abrams, 31, Meridian, Idaho/Patrick Pennington, 34, Lake Elsinore, CA/Kellen Kerbs, 34, Menifee, CA, Husqvarna 450FE, 10:09:58 4. 119x Oscar Garcia, 20, Tijuana, MX/Oscar Garcia Sr, 49, Tijuana, MX, Honda CRF450X, 10:16:12   PRO MOTO 40  (Pilotos con más de 40 años) (3 Abridores, 3 Finalistas) 1. 435x Adrian Indusco, 51, Tijuana, México/Rodolfo Patroc, 43, Tijuana, México, Honda CRF450X, 10:34:56 2. 400x Ryan Liebelt, 43, Reedley, CA/Jason Trubey, 44, Henderson, Nev./JD Triffon, 40, Yamaha WR450F, 10:27:51 (36.76 mph) 3. 441x Alirio Amado, 45, The Woodlands, Texas/Enrique García, 47, Monterrey, México/Jim Jaros, 48, Pennsylvania/Curtis Lisenby, 58, Houston/Manuel Vázquez, 45, Tijuana, México/Gastón Vázquez, 46, Tijuana, México, Yamaha WR450F, 13:01:51   PRO MOTO 50  (Pilotos con más de 50 años) (2 Abridores, 1 Finalista) 1. 501x Robert Creemers, 58, New Zealand/Sean Clarke, 54, New Zealand/Kevin Archer, 53, New Zealand/Wayne Jennings, 54, New Zealand, Honda CRF450X, 10:04:27 (38.18 mph)   PRO MOTO IRONMAN (Pilotos en solitario) (6 Abridores, 5 Finalistas) 1. 723x Edgar Cota, 26, San Diego, GasGas EX450, 9:58:13 (38.58 mph) 2. 700x Brandon Wright, 46, Oak Hills, CA, Husqvarna FE501, 10:11:12 3. 785x Fabricio Fuentes, 46, Bolivia, GasGas EC350F, 11:20:36 4. 718x Kurt Steever, 34, Grass Valley, CA, Yamaha YZ450FX, 11:32:39 5. 737x Virgilio Lozano, 42, Monterrey, MX, Honda CRF450X, 11:41:01 PRO MOTO 60  (Pilotos con más de 60 años) (1 Abridor, 1 Finalista) 1. 644x Kevin Ward, 61, Longview, TX/Jeff Kaplan, 63, Thousand Oaks, CA/Louie Franco, 60, Sherman Oaks, CA, Honda CRF450X, 11:06:53, (34.61 mph) PRO QUAD  (Motor con desplazamiento abierto)(3 Abridores, 3 Finalistas) 1. 1a Nicolas Velez, 17, San Felipe, MX/Jose Luis Meza, 26, San Felipe, MX/Felipe Velez, 43, San Felipe, MX, MX, Honda TRX450R, 9:13:29, (41.70 mph) 2. 18a Roberto Villalobos, 34, Tecate, MX, Honda TRX450R, 09:21:41 3. 21a Jose Castro, 28, San Jose del Cabo, MX/Edwin Lopez, 41, Juarez, MX/Emilio Lopez, 17, San Jose del Cabo, MX/Edwin Sanchez, 28, San Jose del Cabo, MX, Honda TRX450R, 11:18:45 PRO QUAD IRONMAN  (Motor con desplazamiento abierto, piloto en solitario) (1 Abridor, 1 Finalista) 1. 83a Faelly Lopez, 40, San Lorenzo, Puerto Rico, Honda TRX450R, 14:33:20 (26.43 mph) SPT M/C (10 Abridores, 8 Finalistas) 1. 249x Armando Ortiz, 19, Tijuana, MX/Joshue Ochoa, 19, Chula Vista, Calif/Andre Enriquez, 22, Mexicali, MX/Ivan Raygoza, 22, Tijuana, MX/Carlos Flores, 19, Tecate, MX, Honda CRF450X, 10:19:25 (36.06 mph) 2. 272x Quetzal Estrada, 27, Ensenada, MX/Rodrigo Mora, 26, Ensenada, MX/Juan Menchaca, 28, Ensenada, MX/Omar Rosas, 28, Ensenada, MX/Julio Pena, 30, Ensenada MX, Honda CRF450X, 10:22:07 3. 257x Luis Rivera, 35, Rosarito Beach, MX/Luis Dominguez Jr, 21, Tijuana, MX/Fabian Amador, 21, Ensenada, MX/Cristian Pando, 23, Los Angeles, Honda CRF450X, 10:32:12 4. 259x Jhoan Sanchez, 37, Mexicali, MX/Christian Sanchez, 40, Mexicali, MX/Marco Geraldo, 37, Mexicali, MX/Ruben Lopez, 37, Mexicali, MX, Frankie Pikrell, 23, San Diego, Kawasaki KX450R, 10:55:07 5. 242x Charles Whistler, 44, Walled Lake, Mich., KTM 450XCF, 11:33:30 6. 291x Andy Cervantes, 18, Mexicali, MX/Daniel Parra, 25, Ensenada, MX/Edgar Michael, 24, Mexicali, MX/Brandon Bunuelo, Mexicali, MX/Cesar Morales, 26, Camalu, MX, Honda CRF450X, 11:48:36 7. 235x Hugo Veilleux, 40, Canada/Michael Keane, 45, San Clemente, CA, KTM XCF450, 13:51:11 8. 233x Juan Montano, 44, El Centro, CA/(ROR-Eluminio Berrelleza, 47, Mexicali, MX)/Alfredo Rentaria, 26, Mexicali, MX/Juan Pablo Montano Jr, 17, El Centro, CA/Jorge Alberto Flores, 38, Mexicali, MX, Honda CRF450X, 15:42:30 SPT QUAD (7 Abridores, 6 Finalistas) 1. 139a Sergio Jimenez, 21, Valle de Mexicali, MX/Steven Lopez, 21, Juarez, MX/Luis Villa, 21, Ensenada, MX/Ricardo Baeza, 26, La Paz, MX, Honda TRX450R, 9:19:53 (39.89 mph) 2. 105a Francisco Valle, 37, Tecate, MX/Jose Murillo, 33, Tecate, MX/Alexis Murillo, 25, Tecate, MX/Carlos Loam, 26, Tecate, MX/Efren Montoya, 30, Tecate, MX/Sergio Marentes, 30, Rosarito Beach, MX, Honda TRX450R, 9:58:51 3. 138a Jose Hernandez, 19, Juarez, MX/Gabriel Vazquez, 39, Juarez, MX/Aaron Quinones, 19, Juarez, MX/Gabriel Vargas, 43, El Paso, TX/Noe Dominguez, 30, Juarez, MX, Honda TRX450R, 9:59:09 4. 123a Eva Hernandez, 19, Escondido, CA/Lilia Rodriguez, 48, Chula Vista, CA, Honda TRX450R, 11:01:20 5. 187a Jose Gonzalez, 37, Tecate, MX/Erick Talamantes, 23, Tecate, MX, Honda TRX450R, 12:54:01 6. 101a Jerry Ruiz, 35, Rosarito Beach, MX/Hiram Osuna, 32, Rosarito Beach, MX/Adan Galvan, 29, Rosarito Beach, MX/Jose Padilla, 45, Tijuana, MX/Aaron Lopez, 18, Rosarito Beach, MX/Gabriel Crosthwaite, 19, Rosarito Beach, MX, Honda TRX450R, 14:45:10

Articles in this issue

Archives of this issue

view archives of SCORE Journal - Spanish - SCORE-Journal-October-2023