SCORE Journal - Spanish

SCORE Journal Issue - JULY 2017_Spanish

SCORE Journal - The Official Publication of SCORE Off-Road Racing

Issue link: http://read.uberflip.com/i/854356

Contents of this Issue

Navigation

Page 48 of 102

EN EL CARRIL RÁPIDO Piezas De Alto Rendimiento Atornillables Para UTVs POR Dan Sanchez Y Candace Wittrock Durante las dos primeras carreras de la temporada de carreras SCORE 2017, los equipos UTV están demostrando que son algunos de los vehículos más rápidos en Baja. Promediando velocidades iguales o cercanas a los vehículos Clase 1 y Clase 10, no es de extrañar que estos vehículos formen una de las clases de SCORE de más rápido crecimiento. Con una mayor oferta de componentes de carreras y los fabricantes añadiendo más caballos de fuerza cada año, Los UTV no sólo han dejado su huella en las carreras todoterreno, sino también en los fanáticos. De hecho, muchos de los componentes de alto rendimiento del mercado de accesorios para estos vehículos usados ​​en las carreras, también se pueden comprar para un vehículo promedio de algún fanático, dándole más agilidad y velocidad en una variedad de terrenos. Reunimos algunos de los componentes más populares para UTVs, que van desde piezas de suspensión, sistemas de admisión de aire, y más. Algunos de estos componentes cuentan con un logotipo de 4-Wheel Parts que se enlaza directamente con la sección UTV de su sitio web, lo que facilita la compra y obtención de más información. En total, hay una amplia variedad de piezas de alto rendimiento desde sistemas de admisión de aire hasta ruedas y sistemas de suspensión completa. Puesto que muchos de estos componentes se construyeron de experiencias reales en carreras todoterreno, harán definitivamente de tu UTV algo mucho más emocionante de conducir. K&N Engineering Sistemas De Admisión De Aire - Reemplazo Original K&N Engineering ofrecen reemplazos de los sistemas de admisión de aire para vehículos Polaris RZR XP Turbo y Polaris RZR 1000. Los sistemas de admisión de aire reemplazan las mangueras de entrada de aire de fábrica con mangueras de silicona reforzada que son mucho más fuertes y menos resistente a la distorsión bajo calor. Los kits también incluyen un tubo de admisión curvado con mandril y una caja del filtro de aire Roto-Moldeada de gran tamaño que añade más capacidad y eficiencia con el uso de un elemento de filtrado de aire K&N XD. La nueva caja de aire permanece como una unidad sellada, manteniendo la suciedad, el polvo y la humedad lejos del elemento filtrante, pero permitiendo que el aire más frío del ambiente entre en el motor para un mayor potencial de poder. Estos kits se atornillan fácilmente en los orificios de fábrica sin necesidad de modificaciones y están disponibles con una cubierta de filtro DryCharger de K&N para una protección extra en ambientes extremos todoterreno. Al probar el sistema en el Polaris RZR 1000 2014-2017 (PN63-113) proporcionó 3.3 más caballos de fuerza a 60 mph, mientras que el sistema para el Polaris RZR XP Turbo 2016 proporcionó un aumento de 4.09 caballos de fuerza a 35 mph. Los sistemas tienen un precio de venta sugerido de $343.99. www.knfilters.com Cognito Motorsports Suspensión Para Polaris RZR XP1000 y XPTurbo Cognito ofrece un paquete mejorado de la suspensión de largo recorrido para el Polaris RZR XP1000 y XPTurbo. El paquete está disponible como un conjunto completo o componentes individuales por separado, que incluyen brazos de control delanteros superiores e inferiores, barras de acoplamiento, terminales de la barra de balanceo, brazos de arrastre, barras radiales y un cobertor para la barra radial. Todos estos componentes son resistentes y fueron probados en carreras, así que tanto el cliente recreacional o el corredor pueden sentirse tranquilos con su UTV. El paquete tiene un PVS de $4784.00.  www.cognitomotorsports.com  Cognito Motorsports Juego De Puertas Para Polaris De 4 Asientos Este kit de puertas para modelos Polaris RZR XP1000 y XPTurbo se adapta a la jaula antivuelco de fábrica o a cualquier otra jaula de recambio que utilicen puertas originales. Los juegos de puertas utilizan un marco de tubo de acero ligero aluminizado con sujetadores Dzus unidos a los marcos. Todos los sistemas de cierre usados son puertas originales que se reutilizan y el kit está recubierto con un acabado en negro semi-brillante. Los juegos de puertas tienen un PVS de $1599.00. www.cognitomotorsports.com   Juego De Soporte del Neumático De Repuesto El juego de soporte del neumático de repuesto Cognito está diseñado para adaptarse a los modelos Polaris RZR XP1000 y XPTurbo. Al agregar el montaje universal opcional, este sistema de soporte del neumático de repuesto se puede montar a la jaula estándar y a la mayoría de jaulas del mercado de accesorios. Si estás comprando la jaula Cognito, ya esta posee el montaje en la jaula y no se requiere un montaje universal. El kit utiliza pestillos de aluminio con puntales de gas para permitir el acceso a la zona de carga. El kit también incluye una correa tipo Y que se ajustan a neumáticos de hasta 32 pulgadas de diámetro. La posición del neumático cuando está cerrado el portón todavía te permite ver desde el espejo retrovisor. El kit de soporte del neumático tiene un PVS de $599.00 mientras que el montaje universal tiene un PVS de $100.00. www.cognitomotorsports.com Impact Racing Arnés de Retención Serie 16.5 PRO Los cinturones de carreras de dos pulgadas 16,5 certificadas SFI de Impact son necesarias para una prueba de resistencia y alargamiento más alta, así como una prueba adicional de microdeslizamiento. Con los ajustadores QSR en los hombros, los retenedores 2x2 16.5 Pro Series ofrecen una mayor comodidad y contención. Este producto está disponible en diseños atornillables o de clip. Los datos recientes de las pruebas indican que los cinturones de seguridad de dos pulgadas son mejores para la mayoría de los tipos de cuerpos, ya que los cinturones de tres pulgadas tienen la tendencia a montarse y doblarse sobre la pelvis/cadera. Los cinturones de seguridad de dos pulgadas se ajustan de manera más óptima a la Cresta Iliaca, permitiendo a los corredores ajustar los cinturones casi dos pulgadas más. Un ajuste más apretado permite una mejor contención de la pelvis y reduce la incidencia del efecto submarino y minimiza las cargas de impacto al pecho y al cuello. PVS para este producto es $169.95. www.ximpactusa.com Asiento Polaris RZR MasterCraft S 2/4™ El nuevo asiento S 2/4™ de MasterCraft para los modelos Polaris RZR está diseñado para soportar los rigores y la versatilidad de los propietarios y corredores de UTVs. El asiento cuenta con almohadillas profundas para una contención superior y cuenta con un cojín de fondo extraíble para una fácil limpieza. El asiento S 2/4™ de MasterCraft también cuenta con pase a través de la base del cojín trasero, para llegar fácilmente dentro del asiento y acceder a la palanca de liberación, haciendo que la limpieza de sus asientos sea rápida y sencilla. Hechos en los Estados Unidos, cada asiento también ofrece una instalación fácil con los soportes incluidos, y están tapizados con Vinilo Nivel Marina fácil de limpiar. MasterCraft ofrece estos asientos en tres combinaciones de colores: negro y rojo, negro y azul, y negro y plata. PVS para este producto es $449.95. www.mastercraftsafety.com RIGID Luz LED de Persecución La luz LED de Persecución trasera RIGID Chase añade seguridad y funcionalidad al compactar las luces de reversa, cortesía, estroboscópica, de carrera y frenado en un solo paquete. Un halo de poderosos LEDs de colores rojo, ámbar o azul alrededor del perímetro de la carcasa de aluminio pueden utilizarse como luz estroboscópica, luz de carrera o tercera luz de freno. La parte central RIGID Chase funciona con luz blanca de 715 lúmenes adecuada para usarla como una luz inversa o de área. También hay una pequeña luz de cortesía hacia abajo para iluminar el área de carga. El RIGID Chase se puede utilizar individualmente o por cable en serie, Las luces se venden individualmente con un PVS de $229.99..  www.rigidindustries.com/chase. RIGID Reflector RIGID El Reflector RIGID es una avanzada solución de iluminación LED con un espejo lateral todo en uno completamente ajustable. Aunque originalmente fue desarrollado para UTV y aplicaciones de deportes de Poder, el Reflect es una gran solución para casi cualquier aplicación todoterreno. El Reflector utiliza la tecnología LED patentada de RIGID y el nuevo tirador de iluminación lateral para proporcionar un amplio haz de luz para las curvas y derrapes. Para una versatilidad aún mayor, también hay LEDs de color ámbar incorporados en el borde exterior del dispositivo que pueden utilizarse como luces de cruce, luces intermitentes o incluso luces auxiliares de funcionamiento. Las abrazaderas de montaje a la jaula facilitan la instalación mientras que la iluminación y el espejo pueden ajustarse de forma independiente. Este producto se vende en pares con un precio sugerido de $499.99. www.rigidindustries.com/reflect. Assault Industries Sistemas de Sujeción Multiuso Assault Industries ofrece sistemas de sujeción multiusos que están disponibles en tamaños de 1-3/4-pulgadas y 2 pulgadas. El sistema de sujeción se conecta a la jaula del vehículo o tubería del chasis y se puede utilizar para montar una variedad de artículos tales como extintores, cilindros de aire comprimido, contenedores de bebidas y mucho más. La palanca de extracción hace que tomar los elementos montados sea rápido y sencillo. Todas las piezas se mecanizan a partir de aluminio billet 6061 T6 y son fuertemente anodizadas. Las abrazaderas ajustables están envueltas en vinilo para proteger el acabado superficial de lo que monte. Este kit se vende por $149.99.  www.assaultind.com   Espejos Laterales Convexos Sidewinder Assault Industries presenta los nuevos Sidewinder Convex Side Mirrors que proporcionan un mejor campo de visión y un nuevo diseño redondo. Los espejos laterales convexos de Sidewinder se construyen principalmente con aluminio billet 6061 T6 mecanizado CNC y son completamente reconstruibles con herramientas básicas. El nuevo diseño redondo es altamente personalizable, ya que los biseles delanteros y traseros se pueden reemplazar con unidades de color disponibles, o el usuario final puede tener biseles en bruto hechos por sí mismo para una apariencia más personalizada. Los espejos laterales de Assault Industries son compatibles con una amplia variedad de vehículos side-by-side. Los espejos se pueden montar utilizando abrazaderas de 1,5, 1,75, 1,875 o 2 pulgadas y también pueden ser montados de forma personalizada. Los espejos laterales Sidewinder vienen con una garantía limitada de por vida y están disponibles desde $299.99. www.assaultind.com Assault Industries Parrilla Hellfire V2 La parrilla delantera Assault Hellfire V2 está diseñada para adaptarse a los modelos 2013-2017 Polaris RZR XP no turbo y 2016 Turbo. La parrilla Hellfire V2 reemplaza la unidad de plástico original y no restringe el flujo de aire al radiador o interenfriador del vehículo. La parrilla cuenta con un diseño de rayas de rally que se extienden verticalmente de arriba hacia abajo y sobresalen a los lados. El logotipo de Assault Industries y la malla de la parrilla se agregan para completar el montaje y se termina con una capa antipolvo resistente. La parrilla Hellfire V2 se fabrica en Estados Unidos y se instala fácilmente con herramientas manuales básicas y viene en seis colores con PVS de $124.99.  www.assaultind.com Retrovisor B2 Bomber Los retrovisores laterales B2 Bomber de Assault Industries son plegables-desarmables y completamente reconstruibles. El cuerpo del espejo está hecho de aluminio 6061-T6 mecanizado CNC y está acabado con un anodizado negro de grado militar. Los biseles delanteros y traseros están disponibles en varios colores populares para que coincida con su vehículo (se vende por separado).www.assaultind.com . Pro Armor Asientos de Suspensión G- Force  Los asientos de suspensión G-Force de Pro Armor están diseñados para darle al conductor o pasajero una mayor comodidad y rendimiento. El asiento tiene varias características avanzadas incluyendo una ranura de paso de la correa para una fácil instalación o remoción del arnés. Los asientos también cuentan con espumas de densidad múltiple para reducir la fatiga del conductor, y el refuerzo K-Tex para eliminar los agujeros por fricción. Otra característica clave es el cojín suelto con drenaje de arena, lo que permite que el agua y los residuos caigan a través de la parte inferior del asiento. El asiento G-Force también cuenta con un marco con capa antipolvo y viene en vinilo de calidad marina que está disponible en varios colores. El asiento de suspensión G-Force de Pro Armor se ajusta a los Polaris RZR 1000 o XP4 1000, así como al Ma-X-X X3 de Can-Am, e incluye la base del asiento. Estos asientos se montan en la base del asiento de fábrica y hay un regulador de asiento disponible (PN-P141S182BL) que se vende por separado. El PVS para el Polaris G-Force es de $524.95 (la base del asiento se vende por separado). El Can-Am tiene un PVS de $564.95 (incluye base de asiento). www.proarmor.com Puertas Striker Pro Armor ahora ofrece las puertas Striker CAN-AM X3 que cuentan con una construcción totalmente de aluminio para ahorrar peso y garantizar la resistencia y durabilidad para cualquier tipo uso personal o de carreras. Las puertas pueden directamente montadas en todos los modelos Can-Am X3 2017 y están diseñadas para una fácil instalación con muchos ajustes disponibles. Pro Armor también ofrece kits gráficos adicionales, bolso de almacenamiento y más accesorios que se venden por separado. Estas puertas delanteras cuentan con un sistema de bisagra reverso, lo que hace que entrar y salir sea más fácil y se abra casi a 90 grados por lo que una correa limitadora también está incluida. Las puertas están disponibles en bruto, Negro y Negro Solar con otros colores que vendrán pronto. El PVS para este producto es de $829.95.. www.proarmor.com Pro Armor Arneses Para UTV Pro Armor ofrece arneses de cuatro y cinco puntos en anchos de 2 pulgadas o 3 pulgadas. Los arneses vienen con almohadillas cosidas y un bolsillo para el teléfono celular resistente al agua. Las correas también vienen con un bolsillo de malla, una luz LED y utiliza un cierre Velcro con una correa de esternón ajustable. Debido a que los arneses del hombro están cosidos a los cinturones de regazo hay menos hardware y molestias en el sistema de cerradura y acoplamiento. Los Arneses Pro Armor incluyen todo el hardware negro incluyendo los ajustadores de liberación rápida que es una característica nueva. Los múltiples colores disponibles incluyen el negro, rojo, anaranjado, azul y plata. PVS para el arnés de 2 pulgadas es de $109.95. El arnés de 3 pulgadas se vende por $119.95 www.proarmor.com Neumáticos Crawler XG Diseñado para proporcionar un agarre inigualable, el Pro Armor Crawler XG presenta un patrón de banda de rodadura agresivo y una construcción de correa blindada de 8 pliegues para proporcionar un rendimiento supremo de alta resistencia a la perforación. El Crawler XG está disponible en tamaños 30x10r14 y 32x10r14. www.proarmor.com S&B Filters Separador De Partículas El separador de partículas de S&B expulsa el 94 por ciento del polvo del flujo de aire del UTV antes de que lleguen al filtro. Según S&B, el uso del separador de partículas permitirá que un filtro de aire común pueda durar hasta un año. El separador de partículas se hace para adaptarse a una variedad de vehículos, incluyendo los modelos Polaris, Can-Am, Yamaha y Cat Artic. Cada sistema viene con su hardware de montaje para la aplicación particular a cada marca, modelo y año. El Separador de Partículas S&B tiene un PVS de $400. www.sbfilters.com STI Wheels Rines HD9 Comp Lock  Los nuevos rines Beadlock de la familia STI HD Alloy están fabricados bajo los estándares Resistentes-A-Baja en un clásico diseño de 8 rayos. Estos HD9 Comp Lock son los rines beadlock más fuerte de STI que utilizan anillos de bloqueo de 10 mm de espesor asegurados por un equipamiento de grado 8 de 5/16 pulgadas para una mayor resistencia. Están disponibles en tamaños 14x7 y dos opciones de acabado que incluyen negro mate y negro mate con una superficie mecanizada. Varias opciones de colores de anillo están disponibles, así como un anillo de metal en bruto para personalizar a su gusto. El PVS del HD9 Comp lock es de $157.90 cada uno  www.stipowersports.com     Neumático Enduro XT/S   El nuevo neumático Enduro XT/S de STI contiene una doble banda de acero en un diseño radial de 8 capas para ofrecer una resistencia a la perforación superior y una vida útil más larga de la banda de rodadura. El patrón de rodadura Enduro está diseñado para un manejo y tracción de alto rendimiento en una variedad de condiciones de terreno. Una pestaña ancha de contacto ayuda a mantener el paseo suave y silencioso. Los neumáticos Enduro XT/S están marcados por DOT para conquistar superficies duras con confianza. Los neumáticos están disponibles en tamaños de 28, 30 y 32 pulgadas para ruedas de 14 pulgadas de diámetro. Un neumático de 30 pulgadas puede ser adaptado a rines de 15 pulgadas. Los precios de venta varían desde $189 a $233.  www.stipowersports.com Rapto Worx Manilla de Agarre UTV Rapto Worx ofrece una manilla de agarre aluminio billet que se adapta a los modelos UTV Polaris RZR. Esta manija reemplaza la unidad de fábrica para proporcionar una solución robusta y expandible donde los propietarios de vehículos pueden conectar un soporte RAM y/o un botón de radio Push-to-Talk. La manivela de agarre tiene una palanca para pasajeros, dos placas de fijación de acero inoxidable, una barra de ajuste de aluminio (negra) y todo el hardware de acero inoxidable necesario para el montaje. No se incluye el botón Push-to-Talk y el perno de sincronización para asegurar el conjunto al vehículo. Este producto tiene PVS de $130.00.  www.raptoworx.com OMF Performance Centros de Rines Billet de OMF OMF Performance Products, Inc. ahora ofrece sus rines Billet Center Series que están diseñados para uso abusivo del todoterreno. Estas ruedas se fabrican con aluminio hilado y de placa ofreciendo los beneficios de ser ligero, pero manteniendo una alta resistencia. De acuerdo con OMF, esto le da al corredor todoterreno un buen rendimiento al afrontar cualquier tipo de terreno, y con infinitas opciones personalizables de estilo y color. Estos rines se fabrican en los EE.UU. y tienen un PVS de $599,95 cada uno de 14 pulgadas, $649,95 cada uno en 15 pulgadas y $749,95 cada uno en tamaños de 17 pulgadas.  www.OMFperformance.com UMP Products Kit para Polaris XP1000 El Play Car Kit para Polaris XP1000 de Unique Metal Products proporciona un flujo de aire alto con una filtración extrema de la suciedad y el polvo, gracias a un filtrado de aire Donaldson. El sistema está disponible para los modelos Polaris turbo y sin turbo y proporciona una retención del polvo de hasta un 99,9 por ciento que puede dejar su motor sano durante toda una temporada. Unique Metal Products, Inc. también tiene recipientes universales en varios tamaños y tuberías para fabricaciones personalizadas. PVS para este producto es $410.00. www.uniquemetalproducts.com   Kit para Can-Am Maverick X3 Turbo Unique Metal Products, Inc. ofrece un kit de admisión de aire listo para competencia para el Maverick X3 Turbo de Can-Am. El nuevo kit Can-Am X3 ofrece un flujo más alto y más de dos veces la duración del medio filtrante para un tiempo de funcionamiento más largo antes de requerir servicio, en comparación con el filtro de fábrica. El 99,9 por ciento de retención del polvo que proporciona literalmente salva a su motor. El PVS para este producto es $370.00. www.uniquemetalproducts.com Trinity Racing Sistema De Escape Completo Stage 5 Para Can-Am Trinity Racing ahora ofrece un sistema de escape completo Stage 5 para el Maverick X3 de Can-Am. El sistema de escape puede proporcionar aumentos significativos de potencia y torque, manteniendo un diseño ligero. El sistema está fabricado con acero inoxidable cepillado 304 para los tubos medianos y de cabeceras, mientras que los soportes de montaje del silenciador y las puntas del escape están hechos de aluminio billet 6061 mecanizado. Los silenciadores duales de aluminio están disponibles en aluminio cepillado o en un acabado con pintura antipolvo negra para alta temperatura y están hechas totalmente con soldadura TIG. El sistema de escape tiene un PVS de $880 y cuenta con paradores de chispa aprobados por USFS que están incluidos, así como una garantía de cinco años de la compañía.  www.trinityracing.com   Kit de Calibración del Embrague Stage 5 El kit de calibración de embrague Stage 5 está diseñado para aumentar la respuesta del acelerador, el rendimiento del retroceso y el par de giro de gama baja y media en los modelos Polaris RZR XP Turbo. El sistema también reduce drásticamente el calor, el deslizamiento de la correa y acoplamiento duro del embrague. Estos kits de calibración vienen con una nueva unidad y resortes accionados, pesos y una nueva correa de transmisión DUMAX resistente al calor que es 30 por ciento más fuerte que la original y otras correas del mercado. Los kits de calibración de embrague Stage 5 tienen un PVS de $319. www.trinityracing.com Vision X Lighting Barra de Luz y Soportes de 30pulg. para RZR XP Vision X Lighting permite el uso de una barra de luces de la serie XPR de 30 pulgadas para ser instalada en la jaula Polaris RZR XP de fábrica. Este sistema de montaje en la barra del techo es de acero con cubierta antipolvo sostendrá las luces en su lugar y funcionará con cualquier barra de luces de las series XPR, XPR-S y XPR-S Halo de 30 pulgadas que se venden por separado. Estos soportes de la barra de luz tienen un PVS de $49.99. www.visionxlighting.com Sistema De Faros Delanteros TWIN LED Vision X ahora cubre una gama más amplia de modelos Polaris RZR con su sistema de faros Twin LED. Este kit viene con cuatro luces LED Optimus de 3 pulgadas con opciones Halo y No-Halo. El kit viene con todo lo necesario para adaptar los faros a su vehículo para proporcionarle 883 pies de luz utilizable y una salida combinada de 4.208 lúmenes netos. Los adaptadores de cableado específicos están incluidos en el kit y mantienen la función de luces altas y bajas del sistema original y se integran al interruptor de faros de fábrica. El sistema de faros tiene un PVS alrededor de $630 para luces Halo y soportes. www.visionxlighting.com BFGoodrich Tire Neumático UTV Baja T/A KR2 BFGoodrich ampliará su línea de carreras del desierto Baja T/A KR2 para incluir neumático específico para UTV de 32x9.50R15 este otoño. El neumático nuevo tendrá taco de contacto más largo para absorber golpes, así como una altura de manejo adicional para una mayor distancia al suelo. De acuerdo con los ingenieros de BFGoodrich, el Baja T/A KR2 de 32 pulgadas de diámetro continúa con el legado de liderazgo de la compañía en el desarrollo de neumáticos de alto rendimiento para carreras en el desierto, diseñados y fabricados en Estados Unidos. Con dos tamaños para UTVs de 15 pulgadas, del premiado BFGoodrich “Pit Support and Mapping”, los corredores de UTV tendrán acceso a la misma tecnología y recursos que los competidores de nivel superior de SCORE. Los precios se anunciarán con antelación en la versión de otoño de 2017 y estarán disponibles para su compra llamando al 1.800.RACE.BFG en Estados Unidos. www.bfgoodrichtires.com SDR Motorsports Puertas SDR Motorsports  SDR Motorsports diseñó y construyó un conjunto de puertas que querían que fuesen libres de traqueteo, fáciles de instalar y ajustar, fuertes y completamente reparables. El diseño utiliza una bisagra de aluminio de un solo pivote pendiente por patentar, fabricada específicamente para estas puertas. Diseñadas y estilizadas para parecerse más a una puerta fija personalizada en lugar de a una puerta ensamblable, las puertas SDR presenta una completa pieza 3-D formada por paneles de aluminio que utilizan cierres Dzus. Este diseño exclusivo permite una máxima apertura para entrar y salir de su UTV. Las puertas tienen un PVS de $425.99. www.SDRMotorsports.com FUENTES Assault Industries assaultind.com BFGOODRICH bfgoodrichtires.com Cognito Motorsports cognitomotorsports.com Impact Racing ximpactusa.com K&N Engineering knfilters.com Mastercraft Safety mastercraftsafety.com 4Wheel Parts www.4wheelparts.com OMF Performance OMFperformance.com Pro Armor ProArmor.com Rapto Worx raptoworx.com Rigid Industries rigidindustries.com S&B Filters sbfilters.com SDR Motorsports sdrmotorsports.com STI Powersports stipowersports.com Trinity Racing trinityracing.com UMP Products uniquemetalproducts.com Vision X Lighting visionxlighting.com

Articles in this issue

Links on this page

Archives of this issue

view archives of SCORE Journal - Spanish - SCORE Journal Issue - JULY 2017_Spanish