www.travelweekly-china.com
2
编者语
Editor's Note
今年是自己进入旅游媒体行业的第 18 个年头,经常会自觉不自觉地分别观察
这两个行业,自觉不自觉地在传媒业和旅游业中切换视角。
想想,恐怕没有哪两个行业能在这短短的一两年之中经历如此多的变与痛的选
择,面临如此多的灭与生的热议,身为旅业中的媒体人可能会更加多虑,做双重的
思考。这是传媒和旅业的大时代,因此,不可避免地,这是一个最好的时代,也是
一个最坏的时代。我们看到的是行业中人大都在生动的变革中或挣扎或苦寻自己应
有的坐标,有人怀揣梦想,欣喜创业;有人秣马厉兵,再次出发。当然,也包括我
们自己。
因此,这一期我们的改版,好像也是某种的再次出发。于是,"与行业共变化"
很自然地成了我们改版的初衷,也是改版的目的。
翻阅下来,可能很容易觉察到新刊的一些变化,但其实我们想做的并不止于刊
头栏目、字体版式,形式感只是改变的一部分,我们希望呈现杂志的内在变化,并
保有一种纸媒的、从内容到形式的特质。这可能就是为什么在一片新媒体当道、纸
媒唱衰声中,我们依然坚持将线上线下的内容做一定的区隔,坚持给予纸刊另一种
样貌和另一片空间,在平衡"速度为王"还是"内容为王"中努力保持鲜度,保持
广度,保持深度,保持态度。
在此,非常感谢这一期能在行业专栏中毫无保留地与我们分享趋势与展望,畅
谈经验与心得,也坦言心路与情怀的业者,读他们简短却不失有趣的文字,相信很
多人会发出"会心地一笑",就像我第一时间打开凤凰国旅谢立新老师的邮件,眯
起眼睛细细读他那由衷的文字一样,说实话,还颇享受的——
"我想,旅游业是给人提供快乐的行业,是最纯粹的服务行业,不管技术如何
进步,资本如何角逐,我们如果能回归本源,做快乐的生意,让参与的每一个人都
享受其中,这,本身就是巨大的价值,也确实是我们这茬儿人应该给行业带来的价
值,是真正的百年基业的根基。八零九零们的生龙活虎本就是他们应该具备的品质,
而我等,不管船大船小,手中之舵是可以带领大家轻松愉快驶向一个快乐的方向的,
而也许,做到这一点,当我们回首或前视的时候,会发现我们仍然站在,也许能更
长时间地站在行业制高点上。毕竟,紧张会让技术变形,欲速则不达约等于事倍功
半,还是让我们这茬儿已经被称为前辈的人们,回到不知不觉失去的青春的状态中
比较好吧,那时候,我们很少皱眉,我们谈笑风生……"
确实,当身处无可回避的变化之中,当情愿或不怎么情愿地面对纷繁满溢的"事"
与"物"时,我会想起不久前偶然读到的一位日本染色工艺家、已经 91 岁的柚木
沙弥郎先生的一段自勉的话,"人必须一直保持在一种欢欣雀跃的状态里。 这与
老少男女没有关系,对一些东西抱有憧憬,感到快乐,能经常去探寻的这种状态,
不是很好吗?不管是什么东西,最重要的是要有热情,然后就是勇气。与其悲观不
前,还不如满怀激情地,有如白纸一样地勇往直前。"
是啊,但愿我们可以有这样热情、勇气和欣喜,在那些变化中,甚至敢于回到
原点,有如白纸一样地前行。
崔薇
主编 (TravelWeeklyChina 旅讯 )
cindy.cui@travelweekly.com
这是一个最好的时代,也是一个最坏的时代。我们
看到的是行业中人大都在生动的变革中或挣扎或苦
寻自己应有的坐标,有人怀揣梦想,欣喜创业;有人
秣马厉兵,再次出发。当然,也包括我们自己。
身在旅游传媒行业多年,
感谢这个行业给我角度以打
量世界和调整人生。此生愿
以有限的时间、有限的精力
和有限的金钱做有限的旅行
和有限的思考。
有如白纸一样前行
ISSN 0219-5038
MCI(P)119/07/2015
Northstar travel Media (ChiNa)
GROUP PUBLISHER Rebecca Zhang Tel: (8621) 5179 8363 | rebecca.zhang@ntmllc.com
editorial
EdITORIaL dIREcTOR Susan Li Tel: (8610) 8532 3611 | susan.li@ntmllc.com
EdITOR-IN-cHIEF Cindy Cui Tel: (8610) 8532 3611 | cindy.cui@ntmllc.com
EdITOR Xinsheng Wang Tel: (8610) 8532 3611 | xinsheng.wang@ntmllc.com
REPORTER (BEIjING) Sarah Qiu Tel: (8610) 8532 3611 | sarah.qiu@ntmllc.com
REPORTER (SHaNGHaI) Lily Bai Tel: (8621) 5179 8362 | lily.bai@ntmllc.com
REPORTER (GUaNGzHOU) Yippy Chan Tel: (86) 159 1315 8031 | yippy.chan@ntmllc.com
dIGITaL EdITOR
Daisy Ouyang
Tel: (8621) 5179 8451 | daisy.ouyang@ntmllc.com
sales & MarKetiNG
BUSINESS dEvELOPmENT dIREcTOR (BEIjING) Shawn Li Tel: (8610) 8532 4021 | shawn.li@ntmllc.com
BUSINESS dEvELOPmENT maNaGER (SHaNGHaI) Isabella Xu Tel: (8621) 5179 8364 | isabella.xu@ntmllc.com
maRKETING maNaGER Jessie Liu Tel: (8610) 8532 3611 | jliu@ntmllc.com
SENIOR SaLES & maRKETING cOORdINaTOR Jessica Zhang Tel: (8621) 5179 8361 | jessica.zhang@ntmllc.com
GraphiC desiGN
dESIGN maNaGER Sara Li Tel: (8610) 8532 3611 | sara.li@ntmllc.com
Northstar travel Media (asia)
GROUP PUBLISHER Irene Chua Tel: (65) 9838 3953 | ichua@ntmllc.com
editorial
EdITOR Natalie Chen Tel: (65) 6801 0453 | natalie.chen@ntmllc.com
sales & MarKetiNG
REGIONaL SaLES dIREcTOR Katherine Ng Tel: (65) 6801 0460 | katherine.ng@ntmllc.com
audieNCe developMeNt
aUdIENcE dEvELOPmENT dIREcTOR – aSIa Patti Mo | patti.mo@ntmllc.com
daTaBaSE & FULFILLmENT maNaGER Zoe Chu | zoe.chu@ntmllc.com
FiNaNCe
aSIa FINaNcE maNaGER Nicole Yong | NYong@ntmllc.com
cHINa FINaNcE maNaGER Grandee Lu | grandee.lu@ntmllc.com
publishiNG serviCes
PROdUcTION/WEB/ad admIN/FINaNcE | Northstar Travel media Singapore Pte Ltd
Chairman and Chief exeCutive OffiCer thomas l. Kemp
Chief finanCial OffiCer lisa Cohen
President, travel GrOuP robert G. sullivan
exeCutive viCe President, diGital media thomas Cintorino
seniOr viCe President, GrOuP Publisher david blansfield
seniOr viCe President, editOrial direCtOr lori Cioffi
seniOr viCe President, editOrial direCtOr arnie Weissmann
seniOr viCe President, human resOurCes Janine l. bavoso
viCe President, marketinG sOlutiOns Michelle rosenberg
viCe President, PrOduCt develOPment and PrOduCtiOn roberta Muller
viCe President, COntent liCensinG sheila rice
viCe President, it infrastruCture and OPeratiOns rich Mastropietro
viCe President, database PrOduCts elizabeth Koesser
TravelWeeklyChina旅讯 订阅方式:
由国际传媒集团Northstar Travel Media出版的Travel Weekly China 旅讯是一本专业的中国旅游行业期刊。
印刷版和电子书Travel Weekly China旅讯免费订阅查询:
Fax +852 3020 5794 或电邮 travelweeklychina@asia-ad.net
网上申请:
www.travelweekly-china.com/subscribe
读者
订阅
Media represeNtatives
GERmaNY / aUSTRIa / SWITzERLaNd
Media Praxis Tel: 49 40 5005 3912 |email: Rosteck@t-online.de
KOREa
Young Media Inc. Tel: 82 2 2273 4818 |email: kshong2000@nate.com
mIddLE EaST
BSA Consultants Tel: 9714 228 7708 |email: stephen@bsacmena.com
subsCriptioN
Published monthly by Northstar Travel media Singapore Pte Ltd, Travel Weekly china provides the travel industry in china with
vital trade news and market intelligence.
Reaching out to industry professionals daily, Travel Weekly china daily Bulletin delivers key industry insights that help readers
make the right decisions and do their jobs better.
Travel Weekly china is mailed free of charge to qualified subscribers who come within a set of predetermined criteria.
For subscription enquiries, Fax +852 3020 5794, or email travelweeklychina@asia-ad.net
aPPLY FOR FREE SUBScRIPTION ONLINE: www.travelweekly-china.com/subscribe
repriNts
Nick Iademarco,Wright's media,281-419-5725 ext.102; niademarco@wrightsmedia.com
http://wrightsmedia.com/reprints/contact.cfm?magid=3500
Published by Northstar travel Media siNGapore pte ltd
Singapore 91 Bencoolen Street #05-08 Sunshine Plaza Singapore 189652
TEL: 65 6801 0450 | FaX: 65 6801 0469
BeiJing Room 024, Building 8, Qijiayuan diplomatic compound, No.9 jianguomenwai Street,
Chaoyang District, Beijing 100600, China • TEL: +86 10-8532 3611 | FAX: +86 10-8532 5293
Shanghai Room 2503a, The Headquarters Building, No.168 central Xizang Road, Shanghai 200001,
China • TEL: +86 21-5179 8360 | FAX: +86 21-5179 8618