Northstar

TWC Apr'15 eBook

Issue link: https://read.uberflip.com/i/495211

Contents of this Issue

Navigation

Page 1 of 27

www.travelweekly-china.com 2 编者语 Editor's Note 2008 年的夏天格外的热,刚刚入职某大出版社的女友打来电话,说是正在着手 翻译出版一本专为单身女性旅行所著的书,意在推荐全球最适合"她旅行"的 50 个地方。书的作者特雷莎 • 罗德里格斯 • 威廉姆斯(Teresa Rodriguez Williamson) 是著名的在线旅游及女性网络杂志"TangoDiva.com"的创始人,致力于通过旅行 带给女性更多力量。特雷莎启发并鼓励女性勇于尝试,在旅行的旅途和生活旅途中 都自强自立地行走在天地间。当时书的名字还没有最终确定下来,女友只给了我一 个口号式的小标题——"她时代,SOLO 行",并希望我在那长长的名单里挑选一个, 写上一段几百字的女性旅行者的心得。 记得当时很快确定下来写一段葡萄牙的里斯本,倒不是因为里斯本比旁的地方 更适合女性旅行,只是因为那里有"法朵",在我看来,"法朵"的那种一个人的 弹唱方式,那种沉浸于心事般如泣如诉的表达似乎特别女性,就像那部《倾听里斯 本》的电影名字,似乎里斯本原本就是适合女性倾听的。所以,到达里斯本的当晚, 我亦不能免俗,跟着当地的一位女性朋友晃进一间小屋开始听"法朵"。 一直觉得"法朵"这个词翻译得特别好,不仅贴合原文 Fado,且意象上很贴合 这个国家和这种民间音乐的调性。Fado 一词据说源于拉丁文,意思是命运,作为葡 萄牙传统民谣已经存在了一百五十年,表达的是一种哀怨、失落和伤痛的情绪。特 殊的吉他乐声与独唱者的特有腔调,空灵动人,令听者动容。人们说葡萄牙的灵魂 是 fado,fado 的灵魂是 Saudade。这个字没法翻译,是混和乡愁、遗憾与希望的一种 复杂情感。一段接上一段不同风格的 fado 不只是诠释难懂的灵魂,也在追认 fado 发 迹于贫民区的湮远年月。回国后,我下载了一代歌后阿玛莉娅·罗德里格斯(Amalia Rodriques)的法朵来听,几乎欲罢不能,联想到她传奇的一生如此贴合她丰富、伤 痛又坚强的曲调,日久弥深,经日不散。回想起来,在里斯本聆听的那一晚的法朵像 是触碰并释放了自己内心更女性的一面,也是我印象最深刻的一段"她旅行"的体验。 絮絮碎碎地回忆这些,其实是想说我们这一期的封面话题——"她旅行"。越 是采访才越是发现,所谓"女性旅行"的概念其实并不突出,虽然并不认同这是个"伪 命题",但这个细分人群也远非如当初想象的占了"半边天"一样庞大,那些资深 的受访者归纳的特点和角度听上去也都非常个人,"独立"、"自由"、"感性"、 "关注细节"、"看重安全"等等。有时我在想,或许正是因为这个年代中的女性 多重的社会角色和多元的生存面貌,才使得总结归纳起来如此困难,如此语义含混 和东鳞西爪,无法为国内至今尚显粗放的旅行产业形成更有逻辑的定位与描摹吧。 与其把这个意象丰满的人群生硬地归类、小结,还不如知其在,任其在,但也应如 叶孝忠老师所说,旅行市场的细分是需求的体现和结果,尽管单纯的女性旅行者这 个特定的人群目前看还是小众中的小众,但旅行服务商借此观察和研究女性旅行者 的习惯和诉求依然有着重要的意义。 其实,有那么一本意在为单飞天下的女性出谋划策的指南攻略书固然好,有那 么一张列出女性旅行时最应该做的 10 件事的清单也固然好,至少可以以她人已有 的经验建议旅行的女性要在哪里用餐、交友、派对、观望人群、日光浴、静心自省、 购物、泡温泉、玩闹、拍照,但是我想说,或许,那本书永远不够厚,那张清单永 远不够长。 崔薇 主编 (TravelWeeklyChina 旅讯 ) cindy.cui@travelweekly.com 其实,若有那么一本意在为单飞天下的女性出谋划 策的指南攻略书固然好,有那么一张列出女性旅行时 最应该做的 10 件事的清单也固然好, 但是我想说, 或许,那本书永远不够厚,那张清单永远不够长。 身在旅游传媒行业多年, 感谢这个行业给我角度以打 量世界和调整人生。此生愿 以有限的时间、有限的精力 和有限的金钱做有限的旅行 和有限的思考。 自定义下的"她旅行" ISSN 0219-5038 MCI(P)119/07/2015 Northstar travel Media (ChiNa) GROUP PUBLISHER Rebecca Zhang Tel: (8621) 5179 8363 | rebecca.zhang@ntmllc.com editorial EdITORIaL dIREcTOR Susan Li Tel: (8610) 8532 3611 | susan.li@ntmllc.com EdITOR-IN-cHIEF Cindy Cui Tel: (8610) 8532 3611 | cindy.cui@ntmllc.com ExcUTIvE EdITOR Rita Cao Tel: (8610) 8532 3611| rita.cao@ntmllc.com EdITOR Xinsheng Wang Tel: (8610) 8532 3611 | xinsheng.wang@ntmllc.com REPORTER (BEIjING) Sarah Qiu Tel: (8610) 8532 3611 | sarah.qiu@ntmllc.com REPORTER (GUaNGzHOU) Yippy Chan Tel: (86) 159 1315 8031 | yippy.chan@ntmllc.com dIGITaL EdITOR Daisy Ouyang Tel: (8621) 5179 8451 | daisy.ouyang@ntmllc.com sales & MarKetiNG BUSINESS dEvELOPmENT dIREcTOR (BEIjING) Shawn Li Tel: (8610) 8532 4021 | shawn.li@ntmllc.com BUSINESS dEvELOPmENT dIREcTOR (SHaNGHaI) Roger Wang Tel: (8621) 5179 8360 | roger.wang@ntmllc.com BUSINESS dEvELOPmENT maNaGER (SHaNGHaI) Isabella Xu Tel: (8621) 5179 8364 | isabella.xu@ntmllc.com maRKETING maNaGER Jessie Liu Tel: (8610) 8532 3611 | jliu@ntmllc.com SENIOR SaLES & maRKETING cOORdINaTOR Jessica Zhang Tel: (8621) 5179 8361 | jessica.zhang@ntmllc.com GraphiC desiGN dESIGN maNaGER Sara Li Tel: (8610) 8532 3611 | sara.li@ntmllc.com Northstar travel Media (asia) GROUP PUBLISHER Irene Chua Tel: (65) 9838 3953 | ichua@ntmllc.com editorial EdITOR Natalie Chen Tel:(65) 6801 0453 | natalie.chen@ntmllc.com sales & MarKetiNG REGIONaL SaLES dIREcTOR Katherine Ng Tel: (65) 6801 0460 | katherine.ng@ntmllc.com audieNCe developMeNt aUdIENcE dEvELOPmENT dIREcTOR – aSIa Patti Mo | patti.mo@ntmllc.com daTaBaSE & FULFILLmENT maNaGER Zoe Chu | zoe.chu@ntmllc.com FiNaNCe aSIa FINaNcE maNaGER Nicole Yong | NYong@ntmllc.com cHINa FINaNcE maNaGER Grandee Lu | grandee.lu@ntmllc.com publishiNG serviCes PROdUcTION/WEB/ad admIN/FINaNcE | Northstar Travel media Singapore Pte Ltd Chairman and Chief exeCutive OffiCer thomas l. Kemp Chief finanCial OffiCer lisa Cohen President, travel GrOuP robert G. sullivan exeCutive viCe President, diGital media thomas Cintorino seniOr viCe President, GrOuP Publisher david blansfield seniOr viCe President, editOrial direCtOr lori Cioffi seniOr viCe President, editOrial direCtOr arnie Weissmann seniOr viCe President, human resOurCes Janine l. bavoso viCe President, marketinG sOlutiOns Michelle rosenberg viCe President, PrOduCt develOPment and PrOduCtiOn roberta Muller viCe President, COntent liCensinG sheila rice viCe President, it infrastruCture and OPeratiOns rich Mastropietro viCe President, database PrOduCts elizabeth Koesser TravelWeeklyChina旅讯 订阅方式: 由国际传媒集团Northstar Travel Media出版的Travel Weekly China 旅讯是一本专业的中国旅游行业期刊。 印刷版和电子书Travel Weekly China旅讯免费订阅查询: Fax +852 3020 5794 或电邮 travelweeklychina@asia-ad.net 网上申请: www.travelweekly-china.com/subscribe 读者 订阅 Media represeNtatives GERmaNY / aUSTRIa / SWITzERLaNd Media Praxis Tel: 49 40 5005 3912 |email: Rosteck@t-online.de KOREa Young Media Inc. Tel: 82 2 2273 4818 |email: kshong2000@nate.com mIddLE EaST BSA Consultants Tel: 9714 228 7708 |email: stephen@bsacmena.com subsCriptioN Published monthly by Northstar Travel media Singapore Pte Ltd, Travel Weekly china provides the travel industry in china with vital trade news and market intelligence. Reaching out to industry professionals daily, Travel Weekly china daily Bulletin delivers key industry insights that help readers make the right decisions and do their jobs better. Travel Weekly china is mailed free of charge to qualified subscribers who come within a set of predetermined criteria. For subscription enquiries, Fax +852 3020 5794, or email travelweeklychina@asia-ad.net aPPLY FOR FREE SUBScRIPTION ONLINE: www.travelweekly-china.com/subscribe repriNts Nick Iademarco,Wright's media,281-419-5725 ext.102; niademarco@wrightsmedia.com http://wrightsmedia.com/reprints/contact.cfm?magid=3500 Published by Northstar travel Media siNGapore pte ltd Singapore 91 Bencoolen Street #05-08 Sunshine Plaza Singapore 189652 TEL: 65 6801 0450 | Fax: 65 6801 0469 BeiJing Room 024, Building 8, Qijiayuan diplomatic compound, No.9 jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing 100600, China • TEL: +86 10-8532 3611 | FAX: +86 10-8532 5293 Shanghai Room 2503a, The Headquarters Building, No.168 central xizang Road, Shanghai 200001, China • TEL: +86 21-5179 8360 | FAX: +86 21-5179 8618

Articles in this issue

Links on this page

view archives of Northstar - TWC Apr'15 eBook