ISSN 0219-5038
编者话
TRAVEL & MEETINGS GROUP (CHINA)
PUBLISHER Susan Li Tel: (8610) 8532 3611 | susan.li@contineomedia.com
EDITORIAL
EDITOR-IN-CHIEF Cindy Cui Tel: (8610) 8532 3611 | cindy.cui@contineomedia.com
崔薇 | 主编 (TravelWeeklyChina旅讯)
cindy.cui@contineomedia.com
EDITOR Wang Xinsheng Tel: (8610) 8532 3611 | xinsheng.wang@contineomedia.com
REGIONAL REPORTER (Beijing) : Sarah Qiu Tel: (8610) 8532 3611 | sarah.qiu@contineomedia.com
REGIONAL REPORTER (Shanghai) : Lily Bai Tel: (8621) 5179 8362 | lily.bai@contineomedia.com
REGIONAL REPORTER (Guangzhou): Yippy Chan Tel: (86) 159 1315 8031 | yippy.chan@contineomedia.com
看不清，也要前行
"
SALES & MARKETING
ASSOCIATE PUBLISHER Jane Zhang Tel: (8621) 5179 8360 | jing.zhang@contineomedia.com
这是最好的时代，这是最坏的时
最后一期《旅讯》的封面话题里，选取
代。
"——英国文豪狄更斯老师在
行业不同领域，与业者进行一轮深切访
他的《双城记》一开头说的那句话被
谈与互动，希望通过采访和报道，投射
引用无数次，已经成了标准的"心灵
出这一年中行业的一点点喜乐与忧患，
鳖汤"
。这让我想起 2003 年"香港电
分享一点点反思与启示，带来一点点想
影金像奖"的颁奖礼。黄秋生老师也
法与思路。我们也深知，这大概就是传
就是在那一年凭《无间道》捧得"最
说中的"媒体的价值"
，而远非"解决
佳男配角奖" 记得上台时他人很平静，
，
之道"
。感觉是，行业有点看不清，但
但感慨良多地吐出这句话 ：
"这是一个
行业依旧要前行。
Sales Manager (Eastern China) Isabella.xu Tel: (8621) 5179 8364 | Isabella.xu@contineomedia.com
最好的时代，这是一个最坏的时代"
，
访问中，相当多的业者认为"国
MARKETING MANAGER Kevin Wang Tel: (8610) 8532 3611 | kevin.wang@contineomedia.com
MARKETING ASSISTANT (Beijing) Summer Wang Tel: (8610) 8532 3611 | twc.assistant@contineomedia.com
TRAVEL & MEETINGS GROUP (ASIA)
PUBLISHER Amantha Chia Tel: (65) 6521 9752 | amantha.chia@contineomedia.com
EDITORIAL
EDITOR Melissa Tizi Tel: (65) 6521 9741 | melissa.tizi@contineomedia.com
SALES & MARKETING
Account MANAGER Kevin Ng Tel: (65) 6521 9742 | kevin.ng@contineomedia.com
MARKETING MANAGER Laura Low | laura.low@contineomedia.com
MARKETING EXECUTIVE Rainy Lau | rainy.lau@contineomedia.com
听得我这个港片的粉丝登时泪下，动
八条"和《旅游法》的颁布实施是今年
容动心。因为，彼时的香港电影在经
影响中国旅游业的两大影响力的事件，
历了 1986 年 -1996 年最好的十年后，
这一点或许是不争的事实，但我在采访
PRODUCTION MANAGER Pauline Goh | pauline.goh@contineomedia.com
陡然掉入了 1997 年 -2007 年的低谷，
中国旅游研究院的戴斌老师时，深觉他
DESIGN MANAGER Sara Li | sara.li@contineomedia.com
港片走在逐渐式微、处境尴尬，但同
的一些提示值得分享，他说 ：
"最有影
WEB & DATABASE MANAGER Ophilia Leung | ophilia.leung@contineomedia.com
时又是奋力逆转的另一个十年中，有
响力的其实是来自技术、资本、年轻人
CIRCULATION EXECUTIVE Levi Cheng | levi.cheng@contineomedia.com
点金沙泥沙俱下，正能量负能量齐涌
的创业激情这三方面的力量。对于新型
WEB DEVELOPER Roger Tan | roger.tan@contineomedia.com
的架势。总的来说，那是个由于变化
的旅行服务提供商们来说，他们不再采
而使行业走向低落的时期。
取传统旅行社的业务模式，但服务的对
变化以及变化带来的低落与挑战
象和市场依旧庞大，他们提供的服务恰
在 2013 年的中国旅游业亦多有显现。
恰迎合了市场新的需求和走势。因此，
这一年中，
由《旅游法》政府新政、
、
签证、
我觉得传统旅行社不应该只盯着《旅游
并购、跨界合作、业务转型与新业务拓
法》的某个条款，而失去了对于这个旅
展、新技术应用、微营销等等关键词构
和求变的意识。
"
PUBLISHING SUPPORT
WEB OPERATIONS EXECUTIVE Franco Sevilleja | franco@contineomedia.com
FINANCE
FINANCE MANAGER (ASIA) Allan Low | allan.low@contineomedia.com
Finance Manager (Beijing) Lisa Liu | Lisa.liu@contineomedia.com
FINANCE&ADMIN EXECUTIVE (Beijing) Carol Xue | carol.xue@contineomedia.com
行观念变革时代应该进行的某些思考
成了诸多事关出境游市场值得盘点的行
AD ADMIN ASSITANT Rena Koh | rena.koh@contineomedia.com
业大事。在这一轮采访和刚刚结束的
"中
其实，人们只引用了狄更斯老师
国会议产业大会"中，业者们特别高频
的两句话，后面的话同样有意义 ：
"这
率地使用了"行业阵痛"这个表达，而
是智慧的时代，这是愚蠢的时代 ；
这是
正渐行渐远的 2013 年事实上极有可能
信仰的时期，这是怀疑的时期 ；
这是光
成为中国旅游业"痛说"行业史的一年。
明的季节，这是黑暗的季节 ；
这是希望
当然，这里的"痛说"不仅仅指"痛苦
之春，这是失望之冬"
，就像梁朝伟扮
地说"
，也用来指"痛快地说"
，因为这
演的陈永仁在《无间道》里说的 ：
"三
的确是个喜忧参半，有人欢喜有人愁的
MEDIA REPRESENTATIVES
GERMANY / AUSTRIA / SWITZERLAND
Media Praxis Tel: 49 40 5005 3912 ｜email: Rosteck@t-online.de
年又三年，三年又三年，就快 10 年了，
年代。
CONTINEO MEDIA PTE LTD
CEO Raymond Wong | raymond.wong@contineomedia.com
老大！"
，真心说，他也看不清，他还
为此，我们亦喜忧参半地在今年
要前行。
KOREA
iClick Korea Tel: 82 70 8880 1745 ｜email: kshong2000@nate.com
MIDDLE EAST
BSA Consultants Tel: 9714 228 7708 ｜email: stephen@bsacmena.com
NORTH AMERICA
Huson Media Tel: 1 212 268 3344｜email: francesco.lascari@husonmedia.com
读者
订阅
TravelWeeklyChina旅讯 订阅方式：
由国际传媒集团Contineo Media出版的TravelWeeklyChina 旅讯 是一本专
业的中国旅游行业期刊，发行量达1.2万份，覆盖大陆、香港和澳门。订阅
纸质或电子版刊物，请登录: www.tavelweekly-china.com
如想免费订阅 TravelWeeklyChina旅讯 和"旅讯 电子书"(e-Book)，
请登陆：www.travelweekly-china.com
Subscription
Published by TRAVEL & MEETINGS GROUP, CONTINEO MEDIA PTE LTD
Singapore 61 Ubi Avenue 1, UB Point #05-17
Singapore 408941 • TEL: +65-6521 9777 | FAX: +65-6521 9788
BEIJING
Room 024, Building 8, Qijiayuan Diplomatic Compound, No.9 Jianguomenwai Street,
Chaoyang District, Beijing 100600, China • TEL: +86 10-85325073 | FAX: +86 10-85325293
Shanghai Room 2553, The Headquarters Building, No.168 Central XiZang Road, Shanghai 200001,
China • TEL: +86 21-51798360 | FAX: +86 21-51798360
2 | DECEMBER 2013
TWC 13年December.indd 2
■
TRAVELWeeklyChina
Published by Contineo Media Pte Ltd, TravelWeeklyChina provides the travel industry in China
with vital trade news and market intelligence. It is distributed monthly to 12,000 qualified and
authorized travel trade professionals in Mainland China, Hong Kong and Macau.
Reaching out to industry professionals daily, the TravelWeeklyChina (32,000) and TravelWeekly
Asia (10,377) English e-Book deliver key industry insights that help readers make the right
decisions and do their jobs better. If you would like to receive the e-Newsletter, please log on
to www.travelweekly-china.com for TravelWeeklyChina and www.travelweeklyweb.com for
TravelWeekly Asia.
TravelWeeklyChina is mailed free of charge to readers in China, including Hong Kong and Macau,
who come within a set of predetermined criteria. Paid subscriptions are available to those who
do not come within these criteria. Please sign up at: www.travelweekly-china.com or www.
travelweeklyweb.com
www.travelweekly-china.com
13-12-12 上午11:09
