Issue link: https://read.uberflip.com/i/379255
Autumn 2014 www.travelweekly-china.com TRAVELWEEKLYCHINA 2014 AUTUMN 11 DESTINATION 目的地 Fiskeb ä ckskil 和 Grundsund 的所在 Skaft ö ,感 受滨水木屋的可爱温馨、探索自然保护地、远足 小路、骑行路径,更有适合皮划艇滑行的完美水 域。K ä rig ö n 岛的花园自 19 世纪以来就基本保 持原样。 Sm ö gen 风景如画的码头上,分布着繁忙餐厅、酒吧、 店铺,附近必去的景点包括位于 H å ll ö 的自然保 护区以及有着"北欧方舟"之称的濒危动物乐园。 Sm ö gens Havsbad 的捕虾之旅、Vann Hotell 的对 虾捕捞,或者与 Nautopp 一起在宁静的水面滑行 度过一整天,都是不错的选择。 哥德堡群岛 这里是从城市里"一日度假者"们的钟爱之 地,南部和北部的群岛皆美丽动人、岛上无车, 但是从城市可以很方便的前往。Styrs ö 岛是那 里最好的岛屿之一,景色秀美,适合野炊和骑行。 游客可以在 Pensionat Styrs ö Sk ä ret 餐厅休息 放松,享受顶级美食。这家餐厅受到 Taste of West Sweden 的赞誉。 韩国 推荐理由 :多个大型国际性活动精彩不断,亚 洲体育健儿齐聚一堂的盛会——"第十七届仁 川亚运会";亚洲电影人的盛会——釜山国际 电影节。 社会名流,包括皇室成员以及知名人士都曾 来到此地。马斯特兰德岛历史丰富多彩(国王奥 斯卡二世曾居住于此)。卡尔斯滕要塞的景致令 人印象深刻,向下俯瞰是星罗棋布的度假小木屋 和游船。每年夏天瑞典史丹纳杯(Stena Match Cup)在马斯特兰德岛举办,比赛吸引了包括奥 运会、世界杯、欧洲杯的冠军在内的各路好手, 超过 100,000 游客聚集在悬崖峭壁和码头上欣赏 扣人心弦的赛事。 格雷贝斯塔 瑞典 90% 的生蚝都产自这里。Everts Sj ö bod 坐落于此,那是一座重新修复后的 19 世纪船坞 ,游客们可以到此体验自然环保的海鲜捕捞和品 尝。Fj ä llbacka 梦幻般的渔村因为卡米拉 • 拉克 伯格的犯罪小说而名扬各地。这里还是著名女影 星英格丽 • 褒曼每年必到的度假地,因而被称为 "她的真正所在"。来到这里,可以享受拉克伯格 主题游、欣赏 Vitlycke 博物馆青铜时代的岩雕、 体验 Vetteberget 山脉群岛的壮丽景观。Val ö 附 近的岛屿也是远足和捕捞小龙虾的好去处。 Fj ä llbacka 是通往瑞典最西部岛屿——Weather 群岛的 大门。遥远、温暖、多风的气候,也可能发生完 全的转变。开始皮划艇的冒险、或是令人兴奋的 远足,尽情享受鲜活海鲜,在户外滨海的按摩浴 缸彻底放松。 Lysekil 游客可以在那里亲身体验贻贝捕捞,或是参 观"北欧方舟",那是世界各地濒危物种的家园, 其中包括斯堪的纳维亚当地的物种。每年夏季, 这里还是世界最大规模女子帆船竞赛——Lysekil 女子帆船比赛的举办地。 Lysekil 是进一步探索岛屿的重要基地,包括 韩国最盛大的节日 - 秋夕 中秋节同春节、端午祭一起,是韩国最盛大 的三个节日。中秋又叫秋夕,是家人汇集一堂祭 祀先祖、追忆祖先恩德的日子。韩语里秋夕还有 另外一个说法叫做"Hangawi",是韩语里的"大" 和 8 月的"正中"两个词的组合,即最大的满月 和阴历 8 月 15 日的意思。曾是农耕社会的韩国, 在这一时期因秋收而向祖先们表达谢意,和周围 人们一起分享收获的喜悦。 对于尊重传统的韩国人来说,秋夕在韩国的 受重视程度不亚于春节。每年秋夕假期,韩国都 会上演"民族大迁移"的壮观场面,就像中国的 春运一样。火车票和大巴票很难买,对于平均每 家有 1.5 辆车的韩国来说,很多人都是开私家车 回乡的,所以高速公路上堵车十分严重。 秋夕风俗 :中秋节一早,人们用新收获的谷 物制作的饮食置办满满一桌饭菜,来祭奠祖先, 这项活动被称为茶礼。茶礼之后,人们一起去祖 坟伐草。 到了晚上,全家人围坐在一起,把酒 赏月,一起玩民俗游戏。 1. 祭祀 中秋节这天,一大早韩国人便在家里进行祭 祀。一年中可有两次祭祀,春节和中秋。和春节 不同的是,中秋节不用年糕汤而是用新米做成的 饭,米酒和松糕来祭祀。祭祀结束之后,全家人 一起分食祭祀的食物。 2. 伐草和省墓 中秋节人们去祭拜祖坟叫做省墓,除去夏季 茂盛的杂草叫做伐草。这是尽孝的表现和儿女们 的责任。韩国的中秋节从一个月以前的每周周末 开始,就已经形成了交通拥挤的场景,因为大家 通常都利用周末的时间提前到祖坟去伐草和省墓 3. 秋夕的食物 :松饼 (Songpyeon) 松饼是中秋节的代表性食物。将煮熟的大米 粉和好,分成一小块一小块,再包上用芝麻、黄豆、 栗子、绿豆做成的馅,捏成半月状,松糕就做好了。 蒸松饼时,在松饼下铺一层松叶,松叶的香气会 随着蒸汽慢慢渗入到松饼内。因此,松饼吃起来 会有淡淡的香气。曾有俗语说,"做得好松饼,嫁 得好人家",就是为了让人们把松饼做得更漂亮。 Asia 亚洲

