ISSN 0219-5038 编者话 TRAVEL & MEETINGS GROUP
PUBLISHER (CHINA) Susan Li Tel: (8610) 8532 2513 | susan.li@tenalpsasia.com ASSoCIATE PUBLISHER (CHINA) Jane Zhang Tel: (8621) 5179 8340 | jing.zhang@tenalpsasia.com
EDITORIAL
崔薇 | 主编 (TravelWeeklyChina旅讯) cindy.cui@tenalpsasia.com
一期杂志的最大亮点，我们再一次与 业界同仁一起，回顾那些令人欣喜的 时刻。 这个月里，MICE再度成了行业
热词，CIBTM展会上流动的人潮和卖 力推广的国际国内的参展商是一个证 明。在普通中国公民团组旅游业已形 成的格局之外，商务会奖无疑已经成 为旅游业期待中的又一桶金。 我 们 曾 经 接 连 两 期 在
《TravelWeekly旅讯》的姊妹刊 《Events商旅圈》的封面话题中进 行了一些探讨，比如高端商务会奖 旅游的"掘金"潮，比如更小众的定 制旅行的前景……没想到，这两期封 面颇新的杂志在我们CIBTM展会的 摊位上被争抢一空，订阅单也纷至沓 来。显然，买家、卖家以及所有关注 这个行业的人们都呈现出一种需求， 想尽快找到这个行业的"按钮"和 "密码"。在我们的现场采访中，买 卖双方的这种需求溢于言表。 我想，"按钮"和"密码"的
获得应该以买卖双方的顺畅沟通、 理解和有效对接为前提。展会报告 厅中一位嘉宾在演讲中有一说一地 例举了那些"不对接"，比如目的 地方由于不了解会奖考察方的要求 和心理，安排的都是很普通景点的 参观，使得考察结果大打折扣…… 演讲嘉宾本人从事会奖业务多年， 想来应该颇有发言权。他的演讲最
离愿景成真还有多远？ 一
年一度的"《旅讯》中国旅游 业界奖"的盛大颁奖是我们这
终得到了很多掌声和认同，在座的 就有国外的参展商。我想，那一刻 通过同传翻译，他们必会有些启发 吧。演讲嘉宾很有诚意地希望目的 地机构能够给考察的中国业者真正 的适合商务会奖的考察行程，他也 没忘记理性地忠告同行们要尽量事 先与对方沟通并提出自己的考察要 求和希望，因为只有对目的地核心 资源了然于心，才能够在面对客户 的种种问题和要求时有备而答。 今年CIBTM2011亚洲及中国
市场行业调查报告中对于全球市场 趋势的总结显示：一方面是买家收 紧的预算以及"少花钱多办事"的 普遍心理，另一方面又是买家日益 增长的在规格、服务和创新要求上 的不断提升。我们在展场只看到精 美的展台和热闹的秀，其实在一派 热闹后面需要的都是专业的跟进和 落实，这里有时机上的，有观念上 的，有具体操作环节和细节上的， 哪一个地方没有对接好或许都难以 达成意愿，这些线下和会后的一凿 一斧才见实力和工夫呢。 而在对我们的"中国旅游业界
奖"获奖嘉宾的采访中，那些感言 中除了周到地表达获奖的喜悦和对 《TravelWeekly旅讯》的感谢之意 外，我们依旧能够清晰地感觉到业 者们对未来的一份期待，毕竟行业 要发展，发展还是硬道理吧。 真心希望他们愿景成真！
EDIToR IN CHIEF (CHINA) Cindy Cui Tel: (8610) 8532 2196 | cindy.cui@tenalpsasia.com EDITOR (CHINA) Wang Xinsheng Tel: (8610) 8532 3526 | xinsheng.wang@tenalpsasia.com REPORTER (CHINA) Vita Lu Tel: (8621) 5179 8340 | vita.lu@tenalpsasia.com
SALES & AD ADMIN
SALES DIRECToR (ASIA) Wai-chun Chen Tel: (65) 9746 0373 | waichun.chen@tenalpsasia.com ACCoUNT EXECUTIvE (ASIA) Alyssa Tan Tel: (65) 6521 9767 | alyssa.tan@tenalpsasia.com
ADMIN MANAGER Florence Tay | florence.tay@tenalpsasia.com FINANCE & ADMIN EXECUTIvE (BEIJING) Carol Xue | carol.xue@tenalpsasia.com
PUBLISHING SUPPORT
PRODUCTION MANAGER Pauline Goh | pauline.goh@tenalpsasia.com DESIGN MANAGER Honess Ho | honess.ho@tenalpsasia.com DESIGNER Olive Chan | olive.chan@tenalpsasia.com MANAGER (MARKETING & DISTRIBUTIoN) David Low | david.low@tenalpsasia.com MARKETING EXECUTIvE Adeline Peh | adeline.peh@tenalpsasia.com CIRCULATIoN EXECUTIvE Levi Cheng | levi.cheng@tenalpsasia.com WEB EXECUTIvE Tiffany Mok | tiffany.mok@tenalpsasia.com MANAGER (E-BUSINESS) Sam Soh | sam.soh@tenalpsasia.com SENIoR WEB DEvELoPER Drake Lim | drake.lim@tenalpsasia.com WEB SPECIALIST Franco Nelo M. Sevilleja | franco@tenalpsasia.com
FINANCE FINANCE MANAGER Lim Ai Ling | ailing.lim@tenalpsasia.com
TEN ALPS COMMUNICATIONS ASIA PTE LTD CEO Raymond Wong | raymond.wong@tenalpsasia.com
MEDIA REPRESENTATIVES
AUSTRALIA | Travel Weekly Australia Tel: 612 9422 8989 email: caroline.minords@reedbusiness.com.au
GERMANY/AUSTRIA/SWITZERLAND
Media Praxis Tel: 49 40 5005 3912 HP: 49 1 724 215 040 email: Rosteck@t-online.de
INDIA | Global Media Network Tel: 9111 4163 8077 HP: 91 9810 321 091 email: mahesh@gmnindia.net
INDONESIA | PT Medianet Intisarana Tel: 62 21 798 7314 email: mediana@centrin.net.id
ISRAEL | International Media Placement Tel: 972 2625 2933 email: info@impmedia.co.il
ITALY | Travel Quotidiano Tel: 39 06 7047 6418
email: d.battaglioni@travelquotidiano.com
JAPAN | Echo Japan Corporation Tel: 81 3 3263 5065 email: aso@echo-japan.co.jp
KOREA | Sinsegi Media Inc. Tel: 822 785 8222 email: sinsegi-1@sinsegimedia.info
MIDDLE EAST | BSA Consultants Tel: 9714 228 7708 HP: 97 150 495 7825 email: sabih.ahmad@bsacmena.com
NEPAL | Nepal Travel & Event P. Ltd. Tel: +977 1 4259266 HP: 977 985 104 6554 email: nte@mail.com.np
PAKISTAN/BANGLADESH
Pace (Pvt) Limited Tel: 92 21 111 11 7223 email: imran@pace.com.pk
RUSSIA | World Business Media
Tel: 7 495 987 3800/ HP: 7985 769 5732 email: komarov@worldbusinessmedia.ru
SOUTH AMERICA (Peru, Brazil, Ecuador, Chile, Argentina)
Netcorp Media Tel: +511 222 80 38 Ext 1121 email: jpflucker@netcorpmedia.com
TAIWAN | EPOCH Limited Tel: 886 2 2378 2471/2372 4374 email: epoch.ye@msa.hinet.net
UK | Publicitas Limited Tel: 44 20 7592 8306/8300 email: tmeixner@publicitas.com
读者 订阅
TravelWeeklyChina旅讯 订阅方式： 由国际传媒集团Ten Alps Communications Asia出版的 TravelWeeklyChina 旅讯 是一本专业的中国旅游行业期刊，发行量达 1.2万份，覆盖大陆、香港和澳门。订阅纸质或电子版刊物，请登录: www.taca-subn.com/TWchina
如想免费订阅 TravelWeeklyChina旅讯 和"旅讯 电子书"(e-Book)， 请登陆：www.travelweekly-china.com
SUBSCRIPTION Published by TRAVEL & MEETINGS GROUP, TEN ALPS COMMUNICATIONS ASIA PTE LTD
SINGAPORE 67 Ubi Avenue 1, #06-06 StarHub Green, North Wing Singapore 408942 • TEL: +65-6521 9777 | FAX: +65-6521 9788
BEIJING
Room 204, Building 8, Qijiayuan Diplomatic Compound, No.9 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing (PC)100600 • TEL: +8610-85325073 | FAX: +8610-85325293
SHANGHAI Room 2517, The Headquarters Building, No.168 Central XiZang Road, Shanghai • TEL: +8621-51798340 | FAX: +8621-51798340
Published by Ten Alps Communications Asia, TravelWeeklyChina provides the travel industry in China with vital trade news and market intelligence. It is distributed monthly to 12,000 qualified and authorized travel trade professionals in Mainland China, Hong Kong and Macau. Reaching out to industry professionals daily, the TravelWeeklyChina (32,000) and TravelWeekly Asia (10,377) English e-Book deliver key industry insights that help readers make the right decisions and do their jobs better. If you would like to receive the e-Newsletter, please log on to www.travelweekly-china.com for TravelWeeklyChina and www.travelweeklyweb.com for TravelWeekly Asia. TravelWeeklyChina is mailed free of charge to readers in China, including Hong Kong and Macau, who come within a set of predetermined criteria. Paid subscriptions are available to those who do not come within these criteria. Please sign up at: www.taca-subn.com/TWChina or contact levi.cheng@tenalpsasia.com
2 | OCTOBER 2011 ■ TRAVELWEEKLYCHINA
www.travelweekly-china.com
